Xiana Asuka (xianaasuka) wrote,
Xiana Asuka
xianaasuka

  • Mood:
  • Music:

Shuku Shuku Shukusei Lyrics + Translation

Here are the lyrics to one of the songs on D2's silly samurai show. This adorable unit has my perfect OTP Yukito, Shin, IkeP, Jun, and Mae-chan, and it is about. killing people. Here are the words ;u; with color-coded lines and everything ;o;

If anyone knows the html to do columns, please let me know because I think that would be a much more efficient use of space :|

Okita Souji (Akutsu Shintarou), Harada Sanosuke (Nishii Yukito), Hijikata Toshizou (Shison Jun), Kondou Isami (Ikeoka Ryousuke), Black Cat (Maeyama Takahisa)

Romaji:

[IkeJun]Yama yama nami nami
Ruuru wa ruuru
Seri seri zawa zawa
Asu mo kiru hito iru no ka na~

Shuku shuku shukusei say!
(okitegami sunna yo!)
Shuku shuku shukusei say!

[IkeJun]Otomodachi ga fuesugichattara
Sara ni kibishiku shinakya ka na?
Kyokuchou mo hirataishi mo byoudou nan da yo

[IkeJun]Yama yama nami nami nigecha makee suke
Hara hara kiri kiri asu mo kiru hito iru no ka na?

[IkeJun]Ruuru o yabureba sayounara
Gorikai itadakeru ka na?
Fukuchou mo Akesato mo kanashii yo

Shuku shuku shukusei  ruuru wa ruuru
Hara hara kiri kiri kaishaku Souji

Owanakya dame ka na Oedo made
Otsugi wa dare desho ne?


Shuku shuku shukusei say!
(rikishi to momen na yo!)
Shuku shuku shukusei say!

[NiShin]Boujakubujin na furumai wa bokura no kubi o shimeru ka na?
Oume mo choushuuhan mo meiwaku shichau yo

[NiShin]Seri seri zawa zawa katamori gekido
Yami yami uchi uchi
Mappa de tsumazuku kamo ne

[NiShin]Kiritsu o mitaseba sayounara
Osake wa susunderu ka na?
Yagike no musuko made mo makizoe da yo

Shuku shuku shukusei  ruuru wa ruuru
Yami yami uchi uchi giza giza Kamoi

Kiranakya dame ka na kyokuchou-san
Otsugi wa dare desho ne?


Shuku shuku shukusei  ruuru wa ruuru
Shuku shuku shukusei  shuuru na ruuru

Shinsou wa naisho de sayounara
Achira de matteru otomodachi ni
Yoroshiku ne~

Shuku shuku shukusei say!
Shuku shuku shukusei say!

Kanji:

やまやまなみなみ
ルールはルール
せりせりざわざわ
あすも斬る人いるのかな~

Shuku shuku 粛清 say!
(置手紙すんなよ!)
Shuku shuku 粛清 say!

隊士(おともだち)が増え過ぎちゃったら
さらに厳しくしなきゃかな?
キョクチョーもヒラタイシも平等なんだよ

やまやまなみなみ 逃げちゃ負ケースケ
はらはらきりきり あすも斬る人いるのかな?

ルールを破れば さようなら
御理解いただけるかな?
フクチョーもアケサトも悲しいよ

Shuku shuku 粛清  ルールはルール
はらはらきりきり 介錯ソージ

追わなきゃダメかなお江戸まで
おつぎは誰でしょね?

Shuku shuku 粛清 say!
(力士ともめんなよ!)
Shuku shuku 粛清 say!

傍若無人な振る舞いは僕らの首を絞めるかな?
オウメもチョーシューハンも迷惑しちゃうよ

せりせりざわざわ カタモリ激怒
やみやみうちうち
まっぱでつまづくカモね

規律を乱せばさようなら
お酒は進んでるかな?
八木家の息子までも巻き添えだよ
Shuku shuku 粛清  ルールはルール
やみやみうちうち ギザギザ鴨井

斬らなきゃダメかな キョクチョーさん
おつぎは誰でしょね?

Shuku shuku 粛清  ルールはルール
Shuku shuku 粛清  シュールなルール

真相はないしょでさようなら
天国(あちら)で待ってる隊士(おともだち)に
よろしくね~

Shuku shuku 粛清 say!
Shuku shuku 粛清 say!

Translation:
Yama yama nami nami
Rules are rules
Seri seri zawa zawa
I wonder if we’ll kill someone again tomorrow?

Say political, political, political purge!
(don’t leave a farewell letter!)
Say political, political, political purge!

When the number of warrior friends increases so much
I guess we have no choice but to get even stricter
We treat chief officers and ordinary soldiers the same!

Yama yama nami nami, runaway loser Keisuke
Ritual ritual suicide suicide, I wonder if we’ll kill someone again tomorrow?

If you break the rules, it’s goodbye.
I hope you understand?
The deputy chief and Akesato will be sad too.

Political, political, political purge! Rules are rules!
Ritual ritual suicide suicide! Suicide assistant Souji!

I guess we’ll have to chase you all the way to Edo.
I wonder who will be next?

Say political, political, political purge!
(Don’t argue about how strong you are!)
Say political, political, political purge!

Doesn’t your arrogant behavior also strangle us?
Oume and the tax collection are a nuisance as well.

Seri seri zawa zawa, Katamori’s rage
Surprise surprise attack attack
You probably stumbled over your sect, Kamo.

If you disturb the order, it’s goodbye
I wonder how much sake you’ve had?
Even the son of the Yagi family is involved.

Political, political, political purge! Rules are rules!
Surprise surprise attack attack, jagged Kamoi

You know, Mr. Chief Officer, it’s no good if we don’t kill you
I wonder who will be next?

Political, political, political purge! Rules are rules!
Political, political, political purge! Surreal rules.

With the truth remaining secret, it’s farewell
To our warrior friends waiting for us up there,
Please think of us fondly~

Say political, political, political purge!
Say political, political, political purge!

Historical Notes:

The Shinsengumi were said to have had very strict rules, which included never being able to leave the Shinsengumi as well as strict prohibitions on fighting, raising money, and breaking the samurai code in any way. Supposedly, anyone who broke these rules would be ordered to commit seppuku.

Yamanami Keisuke was a deputy chief of the Shinsengumi. He left a note saying he was leaving the group and went to Edo, but Okita Souji was sent after him and brought him back, then served as his assistant after he was ordered to kill himself by Hijikata. He was also rumored to be having an affair with a high-ranking prostitute named Akesato, who managed to come see him just before he died.

Serizawa Kamo was the original leader of the Shinsengumi. Kamo was not an ordinary name, and it was possibly taken from a shrine near his hometown (Kamoi?). However, he liked to drink a lot and was often violent and overbearing, which tarnished the name of the Shinsengumi. He split off into his own sect, which led the other high-ranking members of the original group to realize that they needed to get rid of him. He was the chief instigator of the extortion scandals, and he was in a relationship with a woman named Oume. The Yagi family housed the Shinsengumi at one point, and apparently one of their sons hated him enough to take part in the plot to kill him. Matsudaira Katamori gave the assassination order.

Though much speculation has been made about these two men’s deaths, it is not known exactly what happened or how much of this is true.

As you can see, it is basically adorable. and kind of scary :)
Tags: frivolously colorcoded samurai, honma ni?, ikemen ikep, my most beloved d2, oh shin-chan, pretty boys teach me their language, yukkii
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments